live

I [lɪv] гл.

1) жить, существовать, быть живым

to live to see smth. — дожить до чего-л.

to live to be eighty — дожить до восьмидесяти лет

Was he still living when the doctor arrived? — Он был ещё жив, когда приехал врач?

I doubt if grandfather will live through the night. — Сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь.

2)

а) жить, обитать

б) разг. храниться (где-л.)

The spare car keys live in this drawer. — Запасные ключи от машины лежат в этом ящике.

3)

а) (live (up)on) жить на (какие-л. средства); питаться (чем-л.)

to live on one's salary — жить на жалованье

to live on bread and water — питаться хлебом и водой

to live on others — жить на чужие средства

How can anyone live on that salary? — Как можно жить на такое жалование?

I'm afraid that she will not be able to live on her writing. — Думаю, она не сможет жить писательством.

Syn:

subsist

б) ( live off) жить за счёт (чего-л. / кого-л.), жить с (чего-л.)

to live off the soil — жить на доходы с земли

4) вести (какой-л.) образ жизни

to live in misery / poverty — нуждаться, бедствовать

to live in a small way — жить скромно

to live within (above / beyond) one's income / means — жить (не) по средствам

to live above / beyond one's income / means — жить не по средствам

Syn:

dwell

•

- live down

- live in
- live on
- live out
- live over
- live together
- live up to

••

to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам

As I live by bread! As I live and breathe! — Честное слово!

Live and learn! — Век живи, век учись!

to live on air — не иметь средств к существованию

to live it up — кутить, прожигать жизнь

II [laɪv] прил.

1) живой

to conduct experiments with live rats — проводить эксперименты на живых крысах

Syn:

living, alive, animate

2) деятельный, энергичный, полный сил

Syn:

active, energetic, quick

3)

а) жизненный; реальный; животрепещущий

- live issue

б) журн. передающийся непосредственно с места действия

live program — репортаж с места событий

•

Syn:

current

4) горящий; догорающий, непогасший

Use tongs to handle those live embers. — Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли.

Syn:

burning, afire, fiery, blazing, aflame, flaming

5) действующий; невзорвавшийся, боевой (о снаряде)

Syn:

unkindled, unexploded

6)

а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый (о месторождениях, горных породах)

Syn:

unwrought

б) чистый (о воздухе)

7) яркий (о цвете)

8) переменный, меняющийся (о нагрузке)

9) эл. подключённый к источнику питания

live wire — провод под напряжением

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]live[/ref]

••

live wire — энергичный человек, огонь

- live weight